(no subject)
Nov. 10th, 2009 03:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hippy_endГЛОТОК НАСТОЯЩЕЙ ПОЭЗИИ
Раз «Капитан» Развалова не пошел, остается поставить классику ) Интересно, знаете ли Вы о таком поэте и таком переводчике?
АВТОПСИХОГРАФИЯ
Пути у поэта окольны,
и надо правдиво до слез
ему притворяться, что больно,
когда ему больно всерьез.
Но люди, листая наследье,
почувствуют в час тишины
не две эти боли, а третью,
которой они лишены.
И так, остановки не зная
и голос рассудка глуша,
игрушка кружит заводная,
а все говорят – душа.
Ф. Пессоа, начало 20 века, в переводе А. Гелескула
Раз «Капитан» Развалова не пошел, остается поставить классику ) Интересно, знаете ли Вы о таком поэте и таком переводчике?
АВТОПСИХОГРАФИЯ
Пути у поэта окольны,
и надо правдиво до слез
ему притворяться, что больно,
когда ему больно всерьез.
Но люди, листая наследье,
почувствуют в час тишины
не две эти боли, а третью,
которой они лишены.
И так, остановки не зная
и голос рассудка глуша,
игрушка кружит заводная,
а все говорят – душа.
Ф. Пессоа, начало 20 века, в переводе А. Гелескула
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-11-10 08:46 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-12 09:06 am (UTC)