(no subject)

[hippy_end]

ГЛОТОК НАСТОЯЩЕЙ ПОЭЗИИ

Раз «Капитан» Развалова не пошел, остается поставить классику ) Интересно, знаете ли Вы о таком поэте и таком переводчике?


АВТОПСИХОГРАФИЯ


Пути у поэта окольны,
и надо правдиво до слез
ему притворяться, что больно,
когда ему больно всерьез.

Но люди, листая наследье,
почувствуют в час тишины
не две эти боли, а третью,
которой они лишены.

И так, остановки не зная
и голос рассудка глуша,
игрушка кружит заводная,
а все говорят – душа.


Ф. Пессоа, начало 20 века, в переводе А. Гелескула

Comments

[notnatasha.livejournal.com]

Гелескула - да, конечно, знаю :)
а Пессоа - нет, увы :(

[hippy-end.livejournal.com]

Тогда заходите, постараюсь его ставить понемногу )

[la-cesta.livejournal.com]

Я! Я знаю Пессоа! Я когда-то, по молодости лет, даже пыталась читать его по-португальски, причем абсолютно не зная ни португальского, ни даже испанского)))

Смерть – поворот дороги,
Кто завернул – незрим.
Снова твой шаг далекий
Слился в одно с моим.

[hippy-end.livejournal.com]

Горжусь моими Френдами )))
Строфа – супер! Я ее не знал. Спасибо!

[mymarii.livejournal.com]

незнаю Пессоа и Гелескула тоже.
И не смотря на это стих понравился.

[hippy-end.livejournal.com]

Я рад )))

[lioka-c.livejournal.com]

Автора не знаю, стихотворенье красивое, спасибо!

[hippy-end.livejournal.com]

О! И Вам спасибо )))

[mister--hanky.livejournal.com]

Как это "Капитан" не пошел?
Очень даже пошел, очень! Замечтательно пошел так, воть.

[hippy-end.livejournal.com]

Уффф, спасибочки )

[hippy-end.livejournal.com]

Вот, совершенно потрясная!