Дело не в Евроньюс, а в дикторе, который озвучивает текст - это у него в голове полный постмодерн )))
Я регулярно смотрю фильмы о жизни других животных, в которых русские "озвучиватели" именуют "лосями" оленей карибу, благородных оленей и даже горных козлов.
Как там было у Ураганова: "Я же всем вчера объяснил на политинформации, что Реюньон - карликовое государство на юге Франции" (цитирую по памяти). Надо будет как-нибудь поставить этот веселый стишок )
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-01-30 04:40 pm (UTC)Я регулярно смотрю фильмы о жизни других животных, в которых русские "озвучиватели" именуют "лосями" оленей карибу, благородных оленей и даже горных козлов.
Как там было у Ураганова: "Я же всем вчера объяснил на политинформации, что Реюньон - карликовое государство на юге Франции" (цитирую по памяти). Надо будет как-нибудь поставить этот веселый стишок )